Язык в Хорватии – Самые важные выражения и фразы

Кто уже был в Хорватии, наверняка заметил, что жители страны, особенно в прибрежных регионах, хорошо говорят по-немецки и по-английски. Меню некоторых ресторанов даже напечатаны на немецком языке. Почему же туристу стоит учить хорватский? Потому что в Хорватии в целом легче ориентироваться, если знаешь самые важные повседневные термины! Кроме того, всегда приятно, когда туристы говорят немного по-хорватски и проявляют интерес к стране и её людям.

Основные хорватские выражения

Приветствия и вежливые фразы

Несколько слов на хорватском языке могут действительно изменить ситуацию и показать, что вы цените местную культуру. Вот несколько приветствий и вежливых фраз, которые помогут вам в Хорватии:

• Dobar dan– Добрый день: Это можно говорить в течение всего дня, и вы всегда произведете хорошее впечатление.
• Dobro jutro– Доброе утро: Идеально для ранних часов дня.
• Dobra večer– Добрый вечер: Идеально для приветствия вечером.
• Hvala– Спасибо: Простое, но важное слово, которое не должно отсутствовать ни в одном языке.
• Molim– Пожалуйста: Может использоваться как "Пожалуйста", так и "Не за что".
• Izvolite– Пожалуйста, возьмите: Когда вы что-то предлагаете или передаете.
• Oprostite– Извините: Полезно для извинений или вежливого привлечения внимания человека.

Важные фразы для повседневной жизни

Чтобы вам было легче ориентироваться в повседневной жизни, вот несколько полезных фраз, которые могут вам встретиться:

• U redu– Хорошо: Эта фраза очень универсальна и подходит для многих ситуаций. Например, в ресторане, когда вы хотите сказать официанту, что он может оставить сдачу себе.
• Može. Nema problema– Хорошо. Нет проблем
• Sredit ćemo– Будет сделано: Успокаивающий ответ, что ваш вопрос будет решен. В Истрии это также может звучать как Čemo riješiti.
• Sutra– Завтра и ujutro– Завтра утром: Полезно знать, чтобы лучше понимать временные указания.
• Odmah– Сразу: Хотя это означает "сразу", не воспринимайте это слишком буквально – хорваты более расслаблены в этом плане.
• Nemam pojma– Без понятия: Вы услышите это, когда кто-то действительно не имеет ни малейшего представления.
• Ne znam– Я не знаю: Похоже на "Без понятия"

В отеле и в месте проживания

Запросы и просьбы

Если вы находитесь в Хорватии в отеле или другом месте проживания, у вас наверняка будут некоторые запросы или просьбы. Вот несколько полезных фраз, которые могут вам помочь:

• Mogu li dobiti još jedan ručnik?– Могу ли я получить еще одно полотенце?
• Imate li slobodnu sobu?– У вас есть свободный номер?
• Mogu li dobiti kasniji check-out?– Могу ли я выехать позже?
• Gdje je najbliža plaža?– Где находится ближайший пляж?
• Možete li preporučiti neki restoran?– Можете ли вы порекомендовать ресторан?
• Možete li pozvati taksi za mene?– Можете ли вы вызвать для меня такси?

Проблемы и решения

Иногда не все идет по плану и возникают небольшие проблемы. Вот несколько фраз, которые могут вам помочь в таких ситуациях:

• Ne radi klima uređaj– Кондиционер не работает
• Nema tople vode– Нет горячей воды
• Izgubio sam ključ– Я потерял ключ
• Svjetlo u kupaonici ne radi– Свет в ванной не работает
• Ima li negdje gdje mogu napuniti telefon?– Есть ли место, где я могу зарядить телефон?
• Možete li mi pomoći?– Можете ли вы мне помочь? (Общий вопрос, если вам нужна помощь.)

В пути и в путешествиях

Спрашивать дорогу

Если вы находитесь в Хорватии, может быть полезно спросить дорогу. Вот несколько практических фраз, которые помогут вам в этом:

• Gdje je...– Где находится...: Начало для многих вопросов. Например: Gdje je najbliža plaža?– Где находится ближайший пляж?
• Kako da dođem do...– Как мне добраться до...: Полезно, если вам нужно точное описание маршрута. Например: Kako da dođem do glavnog trga?– Как мне добраться до главной площади?
• Možete li mi pokazati na karti gdje se nalazim?– Можете показать на карте, где я нахожусь?: Если у вас есть карта и вы хотите узнать, где вы находитесь.
• Koliko je to daleko?– Как далеко это?: Полезно, чтобы оценить расстояние.
• Koji je najbolji način da stignem do...– Какой лучший способ добраться до...: Полезно, чтобы узнать лучший маршрут.

Частые ответы и их значения

Когда вы спрашиваете дорогу, вы получите разные ответы. Вот некоторые частые ответы и что они означают:

• Idite ravno– Идите прямо: Ясная инструкция, что нужно просто идти прямо.
• Skrenite lijevo– Поверните налево
• Skrenite desno– Поверните направо
• Чтобы найти точную улицу, на которую нужно повернуть:
  • Prva ulica– Первая улица
  • Druga ulica– Вторая улица
  • Treća ulica– Третья улица
• Iza ugla– Цель находится за углом.
• Blizu je– Цель находится недалеко.
• Daleko je– Это далеко: Вам придется пройти большое расстояние.
• Nemam pojma– Без понятия: Вы услышите это, если кто-то действительно не знает.
• Ne znam: Похоже на "Без понятия"

Другие полезные выражения

Трудности в общении

Может случиться так, что ты что-то не понимаешь или не можешь ясно выразиться. Вот несколько фраз, которые могут помочь в таких ситуациях:

• Ne razumijem– Я не понимаю: Полезно, если ты что-то не понимаешь.
• Možete li ponoviti, molim?– Можете повторить, пожалуйста?: Если ты хочешь, чтобы кто-то повторил что-то.
• Govori li netko ovdje engleski?– Здесь кто-нибудь говорит по-английски?
• Govori li netko ovdje njemački?– Здесь кто-нибудь говорит по-немецки?
• Polako, molim– Медленнее, пожалуйста: Просьба говорить медленнее.
• Kako se kaže– Как сказать...?: Если ты хочешь узнать, как что-то сказать на хорватском.

Согласие и несогласие

Чтобы выразить свое согласие или несогласие, эти фразы будут полезны:

• Da– Да: Просто и ясно.
• Ne– Нет: Также просто и прямо.
• Možda– Может быть: Если ты не уверен.
• Slažem se– Я согласен: Чтобы показать свое согласие.
• Ne slažem se– Я не согласен: Если ты не согласен.
• U redu– Хорошо: Может означать как согласие, так и принятие.
• Nije u redu– Это не хорошо: Если что-то не в порядке.

Поздравления и пожелания удачи

Иногда ты хочешь пожелать кому-то удачи или поддержать. Вот несколько подходящих выражений:

• Sretno!– Удачи!
• Držim fige.– Держу кулаки.
• Čestitam!– Поздравляю!
• Sve najbolje!– Всего наилучшего!
• Bravo!– Молодец!

Региональные особенности

Истрия и Далмация

Хорватия имеет много красивых регионов, каждый из которых имеет свои особенности. Истрия и Далмация — два из самых известных регионов, предлагающие уникальные культурные и языковые особенности.

• Истрия: Этот регион на северо-западе Хорватии сильно подвержен влиянию Италии. Это заметно не только в архитектуре и кухне, но и в языке. Многие жители Истрии говорят на итальянском и используют выражения, звучащие по-итальянски.
• Далмация: Этот регион на Адриатическом побережье известен своим расслабленным образом жизни и захватывающими пейзажами. Далматинцы гордятся своей культурой и имеют несколько уникальных выражений и обычаев.

Региональные приветствия и формы обращения

В разных частях Хорватии существуют различные формы приветствия и обращения:

• Sinjorina– Синьорина: В Истрии и Далмации вас часто будут называть этим итальянским выражением, если вы дама.
• Šjor– Синьор: Также используется в Истрии и Далмации для уважительного обращения к мужчине.
• Bog– Привет: Неформальное приветствие, используемое по всей Хорватии, особенно среди друзей.
• Dobar tek– Приятного аппетита: Часто говорится перед едой, чтобы придать трапезе приятный оттенок.

Образ жизни и разговорная речь

Образ жизни и разговорная речь в Хорватии могут сильно различаться в зависимости от региона:

• Далмация: Известна своим расслабленным образом жизни, который часто описывается как pomalo– медленно, шаг за шагом. Здесь жизнь воспринимается спокойнее, и люди не так легко поддаются стрессу.
• Fjaka: Известный далматинский термин, описывающий состояние полной релаксации и бездействия. Это больше, чем просто лень, это способ дать душе отдохнуть.
• A šta ćeš?– Что поделаешь?: Часто используемое выражение в Далмации, которое означает принятие ситуации.
• Tako je kako je.– Есть как есть.: Похожее выражение, показывающее принятие.
• Jebiga: Часто используемое слово, которое в зависимости от контекста может быть разной силы, аналогично английским "damn" или "shit". Часто используется для выражения разочарования или смирения, но не всегда воспринимается буквально.

Заинтересованы в хорватской культуре? В наших тщательно отобранных виллах и домах для отпуска с бассейном вы можете спокойно использовать и углублять свои знания хорватского языка. Или прочитайте наш путеводитель, чтобы еще глубже погрузиться в хорватскую культуру.