Langue en Croatie – Les expressions et phrases les plus importantes

Quiconque a déjà été en Croatie a sûrement remarqué que les habitants du pays, en particulier dans les régions côtières, parlent bien l'allemand et l'anglais. Les menus de certains restaurants sont même imprimés en allemand. Pourquoi alors apprendre le croate en tant que touriste ? Parce qu'on se débrouille globalement mieux en Croatie si l'on connaît les termes quotidiens les plus importants ! De plus, il est toujours apprécié que les touristes parlent un peu croate et montrent ainsi de l'intérêt pour le pays et ses habitants.

Expressions croates de base

Salutations et politesses

Quelques mots en croate peuvent vraiment faire la différence et montrer que tu apprécies la culture locale. Voici quelques salutations et formules de politesse qui te seront utiles en Croatie :

• Dobar dan– Bonjour: Tu peux dire cela toute la journée et tu feras toujours bonne impression.
• Dobro jutro– Bonjour: Parfait pour les premières heures de la journée.
• Dobra večer– Bonsoir: Idéal pour saluer quelqu'un le soir.
• Hvala– Merci: Un mot simple mais important qui ne devrait manquer dans aucune langue.
• Molim– S'il vous plaît: Peut être utilisé à la fois pour "S'il vous plaît" et "De rien".
• Izvolite– Je vous en prie: Lorsque tu offres ou donnes quelque chose à quelqu'un.
• Oprostite– Pardon: Utile pour s'excuser ou attirer poliment l'attention de quelqu'un.

Expressions importantes pour la vie quotidienne

Pour que tu te débrouilles encore mieux au quotidien, voici quelques expressions utiles que tu pourrais rencontrer :

• U redu– D'accord: Cette phrase est très polyvalente et convient à de nombreuses situations. Par exemple, au restaurant, lorsque tu veux dire au serveur de garder la monnaie.
• Može. Nema problema– D'accord. Pas de problème
• Sredit ćemo– Ce sera fait: Une réponse rassurante indiquant que ta demande sera prise en charge. En Istrie, cela pourrait aussi se dire Čemo riješiti.
• Sutra– Demain et ujutro– Demain matin: Bon à savoir pour mieux comprendre les indications de temps.
• Odmah– Tout de suite: Signifie "tout de suite", mais ne le prends pas trop littéralement – les Croates sont plutôt détendus.
• Nemam pojma– Aucune idée: Tu entendras cela lorsque quelqu'un n'a vraiment aucune idée.
• Ne znam– Je ne sais pas: Semblable à "Aucune idée"

À l'hôtel et dans l'hébergement

Demandes et requêtes

Lorsque vous êtes en Croatie dans un hôtel ou un hébergement, vous aurez certainement quelques demandes ou requêtes. Voici quelques phrases utiles qui peuvent vous aider :

• Mogu li dobiti još jedan ručnik?– Puis-je avoir une autre serviette ?
• Imate li slobodnu sobu?– Avez-vous une chambre libre ?
• Mogu li dobiti kasniji check-out?– Puis-je avoir un départ tardif ?
• Gdje je najbliža plaža?– Où est la plage la plus proche ?
• Možete li preporučiti neki restoran?– Pouvez-vous recommander un restaurant ?
• Možete li pozvati taksi za mene?– Pouvez-vous appeler un taxi pour moi ?

Problèmes et solutions

Parfois, tout ne se passe pas comme prévu et il y a de petits problèmes. Voici quelques phrases qui peuvent vous aider dans de telles situations :

• Ne radi klima uređaj– La climatisation ne fonctionne pas
• Nema tople vode– Il n'y a pas d'eau chaude
• Izgubio sam ključ– J'ai perdu ma clé
• Svjetlo u kupaonici ne radi– La lumière dans la salle de bain ne fonctionne pas
• Ima li negdje gdje mogu napuniti telefon?– Y a-t-il un endroit où je peux recharger mon téléphone ?
• Možete li mi pomoći?– Pouvez-vous m'aider ? (Une question générale lorsque vous avez besoin d'aide.)

En route et en voyage

Demander son chemin

Lorsque tu es en Croatie, il peut être utile de demander son chemin. Voici quelques phrases pratiques qui peuvent t'aider :

• Gdje je...– Où est...: Le début de nombreuses questions. Par exemple : Gdje je najbliža plaža?– Où est la plage la plus proche ?
• Kako da dođem do...– Comment puis-je aller à...: Utile si tu as besoin d'une description précise de l'itinéraire. Par exemple : Kako da dođem do glavnog trga?– Comment puis-je aller à la place principale ?
• Možete li mi pokazati na karti gdje se nalazim?– Pouvez-vous me montrer sur la carte où je suis ?: Si tu as une carte et que tu veux savoir où tu te trouves.
• Koliko je to daleko?– C'est loin ?: Bon à savoir pour estimer la distance.
• Koji je najbolji način da stignem do...– Quel est le meilleur chemin pour aller à...: Pratique pour connaître le meilleur itinéraire.

Réponses fréquentes et leurs significations

Lorsque tu demandes ton chemin, tu recevras différentes réponses. Voici quelques réponses fréquentes et ce qu'elles signifient :

• Idite ravno– Allez tout droit: Une instruction claire pour continuer tout droit.
• Skrenite lijevo– Tournez à gauche
• Skrenite desno– Tournez à droite
• Pour trouver la rue exacte où tu dois tourner :
  • Prva ulica– Première rue
  • Druga ulica– Deuxième rue
  • Treća ulica– Troisième rue
• Iza ugla– L'objectif est juste au coin de la rue.
• Blizu je– L'objectif n'est pas loin.
• Daleko je– C'est loin: Tu dois t'attendre à une longue distance.
• Nemam pojma– Aucune idée: Tu entendras cela si quelqu'un n'a vraiment aucune idée.
• Ne znam: Semblable à "Aucune idée"

Autres expressions utiles

Difficultés de communication

Il peut arriver que tu ne comprennes pas quelque chose ou que tu ne puisses pas t'exprimer clairement. Voici quelques phrases qui peuvent t'aider dans de telles situations :

• Ne razumijem– Je ne comprends pas: Utile lorsque tu ne comprends pas quelque chose.
• Možete li ponoviti, molim?– Pouvez-vous répéter, s'il vous plaît ?: Si tu veux que quelqu'un répète quelque chose.
• Govori li netko ovdje engleski?– Quelqu'un ici parle-t-il anglais ?
• Govori li netko ovdje njemački?– Quelqu'un ici parle-t-il allemand ?
• Polako, molim– Doucement, s'il vous plaît: Une demande pour parler plus lentement.
• Kako se kaže– Comment dit-on...?: Si tu veux savoir comment dire quelque chose en croate.

Accord et désaccord

Pour exprimer ton accord ou ton désaccord, ces phrases sont utiles :

• Da– Oui: Simple et clair.
• Ne– Non: Également simple et direct.
• Možda– Peut-être: Si tu n'es pas sûr.
• Slažem se– Je suis d'accord: Pour montrer ton accord.
• Ne slažem se– Je ne suis pas d'accord: Si tu n'es pas d'accord.
• U redu– D'accord: Peut signifier à la fois accord et acceptation.
• Nije u redu– Ce n'est pas d'accord: Si quelque chose ne va pas.

Félicitations et encouragements

Parfois, tu veux souhaiter bonne chance à quelqu'un ou l'encourager. Voici quelques expressions appropriées :

• Sretno!– Bonne chance !
• Držim fige.– Je croise les doigts.
• Čestitam!– Félicitations !
• Sve najbolje!– Tout le meilleur !
• Bravo!– Bien joué !

Particularités régionales

Istrie et Dalmatie

La Croatie possède de nombreuses régions magnifiques, chacune ayant ses propres particularités. L'Istrie et la Dalmatie sont deux des plus connues et offrent des caractéristiques culturelles et linguistiques uniques.

• Istrie: Cette région du nord-ouest de la Croatie est fortement influencée par l'Italie. Cela se remarque non seulement dans l'architecture et la cuisine, mais aussi dans la langue. De nombreux Istriens parlent italien et utilisent des expressions à consonance italienne.
• Dalmatie: Cette région de la côte adriatique est connue pour son mode de vie détendu et ses paysages à couper le souffle. Les Dalmates sont fiers de leur culture et ont quelques expressions et coutumes uniques.

Salutations et formes d'adresse régionales

Dans différentes parties de la Croatie, il existe différentes formes de salutations et d'adresses :

• Sinjorina– Mademoiselle: En Istrie et en Dalmatie, vous serez souvent appelée ainsi en tant que dame, utilisant cette expression italienne.
• Šjor– Monsieur: Également utilisé en Istrie et en Dalmatie pour s'adresser respectueusement à un homme.
• Bog– Salut: Une salutation décontractée utilisée dans toute la Croatie, surtout entre amis.
• Dobar tek– Bon appétit: Souvent dit avant de manger pour donner une touche agréable aux repas.

Style de vie et langage familier

Le style de vie et le langage familier en Croatie peuvent varier considérablement selon la région :

• Dalmatie: Connue pour son style de vie détendu, souvent décrit comme pomalo– lentement, petit à petit. Ici, on prend la vie plus calmement et on ne se laisse pas facilement stresser.
• Fjaka: Un terme dalmate bien connu qui décrit un état de relaxation totale et d'oisiveté. C'est plus que de la paresse, c'est une manière de laisser son esprit vagabonder.
• A šta ćeš?– Que peut-on faire?: Une expression courante en Dalmatie qui exprime l'acceptation d'une situation.
• Tako je kako je.– C'est comme ça.: Une expression similaire qui montre l'acceptation.
• Jebiga: Un mot fréquemment utilisé qui peut varier en intensité selon le contexte, similaire à "zut" ou "merde" en français. Il est souvent utilisé pour exprimer la frustration ou la résignation, mais pas toujours pris au pied de la lettre.

Fasciné par la culture croate ? Dans nos villas et maisons de vacances avec piscine soigneusement sélectionnées, vous pouvez utiliser et approfondir vos connaissances en croate en toute détente. Ou lisez notre guide de voyage pour plonger encore plus profondément dans la culture croate.