Sprog i Kroatien – De vigtigste udtryk og vendinger

De, der allerede har været i Kroatien, har sikkert bemærket, at landets indbyggere, især i kystområderne, taler godt tysk og engelsk. Menukortene på nogle restauranter er endda trykt på tysk. Hvorfor skulle man som turist så lære kroatisk? Fordi man generelt klarer sig bedre i Kroatien, hvis man kender de vigtigste dagligdagsudtryk! Desuden bliver det altid godt modtaget, når turister taler lidt kroatisk og dermed viser interesse for landet og dets folk.

Grundlæggende kroatiske udtryk

Hilsner og høfligheder

Et par ord på kroatisk kan virkelig gøre en forskel og vise, at du værdsætter den lokale kultur. Her er nogle hilsner og høflige fraser, der vil hjælpe dig i Kroatien:

• Dobar dan– God dag: Dette kan du sige hele dagen og gør altid et godt indtryk.
• Dobro jutro– God morgen: Perfekt til de tidlige timer på dagen.
• Dobra večer– God aften: Ideel til at hilse på nogen om aftenen.
• Hvala– Tak: Et enkelt, men vigtigt ord, der ikke bør mangle på noget sprog.
• Molim– Vær så god: Kan både bruges som "Vær så god" og "Det var så lidt".
• Izvolite– Værsgo: Når du tilbyder eller rækker noget til nogen.
• Oprostite– Undskyld: Nyttigt til at undskylde eller høfligt få en persons opmærksomhed.

Vigtige vendinger til hverdagen

For at du kan klare dig endnu bedre i hverdagen, er her nogle nyttige vendinger, du kan støde på:

• U redu– Okay: Denne frase er super alsidig og passer i mange situationer. For eksempel på en restaurant, når du vil sige til tjeneren, at han kan beholde byttepengene.
• Može. Nema problema– Okay. Intet problem
• Sredit ćemo– Det bliver ordnet: Et beroligende svar, der viser, at dit anliggende bliver taget hånd om. I Istrien kunne det også hedde Čemo riješiti.
• Sutra– I morgen og ujutro– I morgen tidlig: Godt at vide for bedre at forstå tidsangivelser.
• Odmah– Straks: Betyder godt nok "straks", men tag det ikke for bogstaveligt – kroaterne er ret afslappede.
• Nemam pojma– Ingen anelse: Det hører du, når nogen virkelig ikke har nogen idé.
• Ne znam– Jeg ved det ikke: Ligner "Ingen anelse"

På hotellet og ved indkvarteringen

Forespørgsler og anmodninger

Når du er i Kroatien på et hotel eller en indkvartering, vil du sikkert have nogle forespørgsler eller anmodninger. Her er nogle nyttige sætninger, der kan hjælpe dig:

• Mogu li dobiti još jedan ručnik?– Kan jeg få et håndklæde mere?
• Imate li slobodnu sobu?– Har De et ledigt værelse?
• Mogu li dobiti kasniji check-out?– Kan jeg tjekke ud senere?
• Gdje je najbliža plaža?– Hvor er den nærmeste strand?
• Možete li preporučiti neki restoran?– Kan De anbefale en restaurant?
• Možete li pozvati taksi za mene?– Kan De ringe efter en taxa til mig?

Problemer og løsninger

Nogle gange går ikke alt efter planen, og der opstår små problemer. Her er nogle sætninger, der kan hjælpe dig i sådanne situationer:

• Ne radi klima uređaj– Klimaanlægget virker ikke
• Nema tople vode– Der er ikke noget varmt vand
• Izgubio sam ključ– Jeg har mistet min nøgle
• Svjetlo u kupaonici ne radi– Lyset på badeværelset virker ikke
• Ima li negdje gdje mogu napuniti telefon?– Er der et sted, hvor jeg kan oplade min telefon?
• Možete li mi pomoći?– Kan De hjælpe mig? (Et generelt spørgsmål, når du har brug for hjælp.)

Undervejs og på rejse

Spørge om vej

Når du er i Kroatien, kan det være nyttigt at spørge om vej. Her er nogle praktiske sætninger, der kan hjælpe dig:

• Gdje je...– Hvor er...: Starten på mange spørgsmål. For eksempel: Gdje je najbliža plaža?– Hvor er den nærmeste strand?
• Kako da dođem do...– Hvordan kommer jeg til...: Nyttigt, hvis du har brug for en præcis vejbeskrivelse. For eksempel: Kako da dođem do glavnog trga?– Hvordan kommer jeg til hovedpladsen?
• Možete li mi pokazati na karti gdje se nalazim?– Kan De vise mig på kortet, hvor jeg er?: Hvis du har et kort og vil vide, hvor du befinder dig.
• Koliko je to daleko?– Hvor langt er det?: Godt at vide for at kunne vurdere afstanden.
• Koji je najbolji način da stignem do...– Hvad er den bedste måde at komme til...: Praktisk for at finde den bedste rute.

Hyppige svar og deres betydninger

Når du spørger om vej, vil du få forskellige svar. Her er nogle hyppige svar og hvad de betyder:

• Idite ravno– Gå ligeud: En klar instruktion om, at du bare skal fortsætte ligeud.
• Skrenite lijevo– Drej til venstre
• Skrenite desno– Drej til højre
• For at finde den præcise gade, du skal dreje ind på:
  • Prva ulica– Første gade
  • Druga ulica– Anden gade
  • Treća ulica– Tredje gade
• Iza ugla– Målet er lige om hjørnet.
• Blizu je– Målet er ikke langt væk.
• Daleko je– Det er langt: Du skal regne med en længere strækning.
• Nemam pojma– Ingen anelse: Det hører du, når nogen virkelig ikke har nogen idé.
• Ne znam: Ligner "Ingen anelse"

Flere nyttige vendinger

Kommunikationsvanskeligheder

Det kan ske, at du ikke forstår noget eller ikke kan udtrykke dig klart. Her er nogle sætninger, der kan hjælpe dig i sådanne situationer:

• Ne razumijem– Jeg forstår ikke: Nyttig, når du ikke forstår noget.
• Možete li ponoviti, molim?– Kan du gentage det, tak?: Når du vil have, at nogen siger noget igen.
• Govori li netko ovdje engleski?– Taler nogen her engelsk?
• Govori li netko ovdje njemački?– Taler nogen her tysk?
• Polako, molim– Langsomt, tak: En anmodning om at tale langsommere.
• Kako se kaže– Hvordan siger man...?: Når du vil vide, hvordan man siger noget på kroatisk.

Enig og uenig

For at udtrykke din enighed eller uenighed er disse sætninger nyttige:

• Da– Ja: Enkel og klar.
• Ne– Nej: Også enkel og direkte.
• Možda– Måske: Når du ikke er sikker.
• Slažem se– Jeg er enig: For at vise din enighed.
• Ne slažem se– Jeg er ikke enig: Når du ikke er enig.
• U redu– Okay: Kan betyde både enighed og accept.
• Nije u redu– Det er ikke okay: Når noget ikke er i orden.

Tillykke og held og lykke

Nogle gange vil du ønske nogen held og lykke eller krydse fingre. Her er nogle passende vendinger:

• Sretno!– Held og lykke!
• Držim fige.– Jeg krydser fingre.
• Čestitam!– Tillykke!
• Sve najbolje!– Alt det bedste!
• Bravo!– Godt gået!

Regionale Særpræg

Istrien og Dalmatien

Kroatien har mange smukke regioner, som hver især har deres egne særpræg. Istrien og Dalmatien er to af de mest kendte og byder på unikke kulturelle og sproglige egenarter.

• Istrien: Denne region i det nordvestlige Kroatien er stærkt påvirket af Italien. Det bemærker du ikke kun i arkitekturen og køkkenet, men også i sproget. Mange istriere taler italiensk og bruger italiensk klingende udtryk.
• Dalmatien: Denne region ved Adriaterhavskysten er kendt for sin afslappede livsstil og det betagende landskab. Dalmatinerne er stolte af deres kultur og har nogle unikke talemåder og skikke.

Regionale Hilsner og Tiltaleformer

I forskellige dele af Kroatien er der forskellige hilsner og tiltaleformer:

• Sinjorina– Frøken: I Istrien og Dalmatien vil du som dame ofte blive tiltalt med dette italienske udtryk.
• Šjor– Herre: Også almindeligt i Istrien og Dalmatien for at tiltale en mand respektfuldt.
• Bog– Hej: En afslappet hilsen, der bruges i hele Kroatien, især blandt venner.
• Dobar tek– Velbekomme: Sigtes ofte før måltider for at give dem en behagelig tone.

Livsstil og Daglig Tale

Livsstilen og den daglige tale i Kroatien kan variere meget afhængigt af regionen:

• Dalmatien: Kendt for den afslappede livsstil, der ofte beskrives som pomalo– langsomt, stykke for stykke. Her tager man livet mere roligt og lader sig ikke så let stresse.
• Fjaka: Et kendt dalmatinsk begreb, der beskriver en tilstand af fuldstændig afslapning og ingentinggøren. Det er mere end bare dovenskab, det er en måde at lade sjælen dingle på.
• A šta ćeš?– Hvad kan man gøre?: En almindelig talemåde i Dalmatien, der udtrykker, at man accepterer en situation.
• Tako je kako je.– Det er, som det er.: En lignende talemåde, der viser accept.
• Jebiga: Et ofte brugt ord, der afhængigt af konteksten kan være mere eller mindre stærkt, ligesom det engelske "damn" eller "shit". Det bruges ofte til at udtrykke frustration eller resignation, men tages ikke altid bogstaveligt.

Fascineret af den kroatiske kultur? I vores håndplukkede villaer og feriehuse med pool kan du helt afslappet bruge og uddybe dine kroatiske sprogkundskaber. Eller læs vores rejseguide for at dykke endnu dybere ned i den kroatiske kultur.