Lingua in Croazia – Le espressioni e i modi di dire più importanti

Chi è già stato in Croazia avrà sicuramente notato che gli abitanti del paese, specialmente nelle regioni costiere, parlano bene il tedesco e l'inglese. I menu di alcuni ristoranti sono persino stampati in tedesco. Perché allora imparare il croato come turista? Perché in Croazia ci si orienta meglio se si conoscono i termini quotidiani più importanti! Inoltre, è sempre ben visto quando i turisti parlano un po' di croato e mostrano così interesse per il paese e la sua gente.

Espressioni croate di base

Saluti e cortesie

Poche parole in croato possono davvero fare la differenza e mostrare che apprezzi la cultura locale. Ecco alcuni saluti e frasi di cortesia che ti saranno utili in Croazia:

• Dobar dan– Buongiorno: Puoi dirlo tutto il giorno e farai sempre una buona impressione.
• Dobro jutro– Buongiorno: Perfetto per le prime ore del giorno.
• Dobra večer– Buonasera: Ideale per salutare qualcuno la sera.
• Hvala– Grazie: Una parola semplice ma importante che non dovrebbe mancare in nessuna lingua.
• Molim– Prego: Può essere usato sia come "Prego" che come "Di niente".
• Izvolite– Prego, ecco: Quando offri o porgi qualcosa a qualcuno.
• Oprostite– Scusa: Utile per scusarsi o per attirare educatamente l'attenzione di una persona.

Frasi importanti per la vita quotidiana

Per orientarti ancora meglio nella vita quotidiana, ecco alcune frasi utili che potresti incontrare:

• U redu– Va bene: Questa frase è molto versatile e si adatta a molte situazioni. Ad esempio, al ristorante, quando vuoi dire al cameriere di tenere il resto.
• Može. Nema problema– Va bene. Nessun problema
• Sredit ćemo– Sarà fatto: Una risposta rassicurante che indica che il tuo problema verrà risolto. In Istria potrebbe anche essere Čemo riješiti.
• Sutra– Domani e ujutro– Domani mattina: Utile da sapere per comprendere meglio le indicazioni temporali.
• Odmah– Subito: Significa "subito", ma non prenderlo alla lettera – i croati sono piuttosto rilassati.
• Nemam pojma– Non ne ho idea: Lo sentirai quando qualcuno non ha davvero la minima idea.
• Ne znam– Non lo so: Simile a "Non ne ho idea".

In hotel e presso l'alloggio

Richieste e domande

Quando sei in Croazia in un hotel o in un alloggio, avrai sicuramente qualche richiesta o domanda. Ecco alcune frasi utili che possono aiutarti:

• Mogu li dobiti još jedan ručnik?– Posso avere un altro asciugamano?
• Imate li slobodnu sobu?– Avete una camera libera?
• Mogu li dobiti kasniji check-out?– Posso fare il check-out più tardi?
• Gdje je najbliža plaža?– Dov'è la spiaggia più vicina?
• Možete li preporučiti neki restoran?– Potete raccomandare un ristorante?
• Možete li pozvati taksi za mene?– Potete chiamare un taxi per me?

Problemi e soluzioni

A volte non tutto va secondo i piani e ci sono piccoli problemi. Ecco alcune frasi che possono aiutarti in queste situazioni:

• Ne radi klima uređaj– L'aria condizionata non funziona
• Nema tople vode– Non c'è acqua calda
• Izgubio sam ključ– Ho perso la chiave
• Svjetlo u kupaonici ne radi– La luce in bagno non funziona
• Ima li negdje gdje mogu napuniti telefon?– C'è un posto dove posso caricare il telefono?
• Možete li mi pomoći?– Potete aiutarmi? (Una domanda generale se hai bisogno di assistenza.)

In viaggio e in movimento

Chiedere indicazioni

Quando sei in giro per la Croazia, può essere utile chiedere indicazioni. Ecco alcune frasi pratiche che ti possono aiutare:

• Gdje je...– Dov'è...: L'inizio per molte domande. Ad esempio: Gdje je najbliža plaža?– Dov'è la spiaggia più vicina?
• Kako da dođem do...– Come arrivo a...: Utile se hai bisogno di una descrizione precisa del percorso. Ad esempio: Kako da dođem do glavnog trga?– Come arrivo alla piazza principale?
• Možete li mi pokazati na karti gdje se nalazim?– Può mostrarmi sulla mappa dove mi trovo?: Se hai una mappa e vuoi sapere dove ti trovi.
• Koliko je to daleko?– Quanto è lontano?: Utile per stimare la distanza.
• Koji je najbolji način da stignem do...– Qual è il modo migliore per arrivare a...: Pratico per conoscere il percorso migliore.

Risposte comuni e loro significati

Quando chiedi indicazioni, riceverai diverse risposte. Ecco alcune risposte comuni e cosa significano:

• Idite ravno– Vada dritto: Un'istruzione chiara che indica di proseguire dritto.
• Skrenite lijevo– Giri a sinistra
• Skrenite desno– Giri a destra
• Per trovare la strada esatta in cui devi girare:
  • Prva ulica– Prima strada
  • Druga ulica– Seconda strada
  • Treća ulica– Terza strada
• Iza ugla– La destinazione è proprio dietro l'angolo.
• Blizu je– La destinazione non è lontana.
• Daleko je– È lontano: Devi aspettarti un percorso più lungo.
• Nemam pojma– Non ne ho idea: Lo sentirai quando qualcuno non ha davvero idea.
• Ne znam: Simile a "Non ne ho idea"

Altre frasi utili

Difficoltà di comunicazione

Può capitare di non capire qualcosa o di non riuscire a esprimersi chiaramente. Ecco alcune frasi che possono aiutarti in queste situazioni:

• Ne razumijem– Non capisco: Utile quando non capisci qualcosa.
• Možete li ponoviti, molim?– Può ripetere, per favore?: Quando vuoi che qualcuno ripeta qualcosa.
• Govori li netko ovdje engleski?– Qualcuno qui parla inglese?
• Govori li netko ovdje njemački?– Qualcuno qui parla tedesco?
• Polako, molim– Piano, per favore: Una richiesta di parlare più lentamente.
• Kako se kaže– Come si dice...?: Quando vuoi sapere come si dice qualcosa in croato.

Consenso e dissenso

Per esprimere il tuo consenso o dissenso, queste frasi sono utili:

• Da– Sì: Semplice e chiaro.
• Ne– No: Anche questo semplice e diretto.
• Možda– Forse: Quando non sei sicuro.
• Slažem se– Sono d'accordo: Per mostrare il tuo consenso.
• Ne slažem se– Non sono d'accordo: Quando non sei d'accordo.
• U redu– Va bene: Può significare sia consenso che accettazione.
• Nije u redu– Non va bene: Quando qualcosa non va bene.

Auguri e incrociare le dita

A volte vuoi augurare buona fortuna a qualcuno o incrociare le dita. Ecco alcune frasi adatte:

• Sretno!– Buona fortuna!
• Držim fige.– Incrocio le dita.
• Čestitam!– Congratulazioni!
• Sve najbolje!– Tanti auguri!
• Bravo!– Ben fatto!

Caratteristiche regionali

Istria e Dalmazia

La Croazia ha molte regioni meravigliose, ognuna con le proprie peculiarità. L'Istria e la Dalmazia sono due delle più conosciute e offrono caratteristiche culturali e linguistiche uniche.

• Istria: Questa regione nel nord-ovest della Croazia è fortemente influenzata dall'Italia. Lo noti non solo nell'architettura e nella cucina, ma anche nella lingua. Molti istriani parlano italiano e usano espressioni che suonano italiane.
• Dalmazia: Questa regione sulla costa adriatica è nota per il suo stile di vita rilassato e il paesaggio mozzafiato. I dalmati sono orgogliosi della loro cultura e hanno alcune espressioni e usanze uniche.

Saluti e forme di indirizzo regionali

In diverse parti della Croazia ci sono diverse forme di saluto e indirizzo:

• Sinjorina– Signorina: In Istria e Dalmazia sarai spesso chiamata con questo termine italiano.
• Šjor– Signore: Anche questo è comune in Istria e Dalmazia per rivolgersi rispettosamente a un uomo.
• Bog– Ciao: Un saluto informale usato in tutta la Croazia, specialmente tra amici.
• Dobar tek– Buon appetito: Spesso detto prima dei pasti per dare un tocco piacevole ai pasti.

Stile di vita e linguaggio colloquiale

Lo stile di vita e il linguaggio colloquiale in Croazia possono variare notevolmente a seconda della regione:

• Dalmazia: Conosciuta per lo stile di vita rilassato, spesso descritto come pomalo– lentamente, passo dopo passo. Qui si prende la vita con più calma e non ci si stressa facilmente.
• Fjaka: Un termine dalmata noto che descrive uno stato di totale rilassamento e inattività. È più di semplice pigrizia, è un modo per lasciare che l'anima si riposi.
• A šta ćeš?– Cosa puoi fare?: Un'espressione comune in Dalmazia che esprime l'accettazione di una situazione.
• Tako je kako je.– È così com'è.: Un'espressione simile che mostra accettazione.
• Jebiga: Una parola usata frequentemente che può variare di intensità a seconda del contesto, simile all'inglese "damn" o "shit". Viene spesso usata per esprimere frustrazione o rassegnazione, ma non sempre viene presa alla lettera.

Affascinato dalla cultura croata? Nelle nostre ville e case vacanza con piscina puoi utilizzare e approfondire le tue conoscenze della lingua croata in totale relax. Oppure leggi la nostra guida di viaggio per immergerti ancora di più nella cultura croata.