Kieli Kroatiassa – Tärkeimmät ilmaisut ja sanonnat

Kuka tahansa, joka on jo käynyt Kroatiassa, on varmasti huomannut, että maan asukkaat puhuvat erityisesti rannikkoalueilla hyvin saksaa ja englantia. Joidenkin ravintoloiden ruokalistat on jopa painettu saksaksi. Miksi matkailijan pitäisi sitten oppia kroatiaa? Koska Kroatiassa pärjää paremmin, kun tuntee tärkeimmät arkipäivän termit! Lisäksi on aina mukavaa, kun matkailijat puhuvat hieman kroatiaa ja osoittavat siten kiinnostusta maata ja sen ihmisiä kohtaan.

Peruskroatialaisia ilmauksia

Tervehdykset ja kohteliaisuudet

Muutama sana kroatiaksi voi todella tehdä eron ja osoittaa, että arvostat paikallista kulttuuria. Tässä on joitakin tervehdyksiä ja kohteliaita fraaseja, jotka auttavat sinua Kroatiassa:

• Dobar dan– Hyvää päivää: Tätä voit sanoa koko päivän ajan ja teet aina hyvän vaikutuksen.
• Dobro jutro– Hyvää huomenta: Täydellinen päivän varhaisille tunneille.
• Dobra večer– Hyvää iltaa: Ihanteellinen tervehdys illalla.
• Hvala– Kiitos: Yksinkertainen mutta tärkeä sana, joka ei saisi puuttua mistään kielestä.
• Molim– Ole hyvä: Voidaan käyttää sekä "ole hyvä" että "ei kestä" merkityksessä.
• Izvolite– Ole hyvä: Kun tarjoat tai ojennat jotain jollekin.
• Oprostite– Anteeksi: Hyödyllinen, kun haluat pyytää anteeksi tai kohteliaasti saada jonkun huomion.

Tärkeitä arkipäivän ilmauksia

Jotta pärjäisit arjessa vielä paremmin, tässä on joitakin hyödyllisiä ilmauksia, joita saatat kohdata:

• U redu– Okei: Tämä fraasi on erittäin monipuolinen ja sopii moneen tilanteeseen. Esimerkiksi ravintolassa, kun haluat kertoa tarjoilijalle, että hän voi pitää vaihtorahat.
• Može. Nema problema– Okei. Ei ongelmaa
• Sredit ćemo– Hoituu: Rauhoittava vastaus, että asiasi hoidetaan. Istriassa se voi myös olla Čemo riješiti.
• Sutra– Huomenna ja ujutro– Aamulla: Hyvä tietää, jotta ymmärrät ajanilmaisuja paremmin.
• Odmah– Heti: Tarkoittaa "heti", mutta älä ota sitä liian kirjaimellisesti – kroatialaiset ovat melko rentoja.
• Nemam pojma– Ei aavistustakaan: Tämä kuullaan, kun jollakulla ei ole todellakaan mitään käsitystä.
• Ne znam– En tiedä: Samankaltainen kuin "Ei aavistustakaan"

Hotellissa ja majoituksessa

Kyselyt ja pyynnöt

Kun olet Kroatiassa hotellissa tai majoituksessa, sinulla on varmasti muutamia kyselyjä tai pyyntöjä. Tässä on joitakin hyödyllisiä fraaseja, jotka voivat auttaa sinua:

• Mogu li dobiti još jedan ručnik?– Voinko saada vielä yhden pyyhkeen?
• Imate li slobodnu sobu?– Onko teillä vapaata huonetta?
• Mogu li dobiti kasniji check-out?– Voinko kirjautua ulos myöhemmin?
• Gdje je najbliža plaža?– Missä on lähin ranta?
• Možete li preporučiti neki restoran?– Voitteko suositella ravintolaa?
• Možete li pozvati taksi za mene?– Voitteko kutsua taksin minulle?

Ongelmat ja ratkaisut

Joskus kaikki ei mene suunnitelmien mukaan ja tulee pieniä ongelmia. Tässä on muutamia fraaseja, jotka voivat auttaa sinua tällaisissa tilanteissa:

• Ne radi klima uređaj– Ilmastointi ei toimi
• Nema tople vode– Ei ole kuumaa vettä
• Izgubio sam ključ– Olen kadottanut avaimeni
• Svjetlo u kupaonici ne radi– Kylpyhuoneen valo ei toimi
• Ima li negdje gdje mogu napuniti telefon?– Onko jossain paikka, jossa voin ladata puhelimeni?
• Možete li mi pomoći?– Voitteko auttaa minua? (Yleinen kysymys, kun tarvitset apua.)

Matkalla ja matkustettaessa

Tien kysyminen

Kun olet liikkeellä Kroatiassa, voi olla hyödyllistä kysyä tietä. Tässä on joitakin käytännöllisiä fraaseja, jotka auttavat sinua:

• Gdje je...– Missä on...: Alku monille kysymyksille. Esimerkiksi: Gdje je najbliža plaža?– Missä on lähin ranta?
• Kako da dođem do...– Kuinka pääsen...: Hyödyllinen, kun tarvitset tarkkaa reittiohjetta. Esimerkiksi: Kako da dođem do glavnog trga?– Kuinka pääsen pääaukiolle?
• Možete li mi pokazati na karti gdje se nalazim?– Voitteko näyttää minulle kartalta, missä olen?: Jos sinulla on kartta ja haluat tietää, missä olet.
• Koliko je to daleko?– Kuinka kaukana se on?: Hyvä tietää, jotta voit arvioida etäisyyden.
• Koji je najbolji način da stignem do...– Mikä on paras tapa päästä...: Käytännöllinen, jotta saat tietää parhaan reitin.

Yleisiä vastauksia ja niiden merkitykset

Kun kysyt tietä, saat erilaisia vastauksia. Tässä on joitakin yleisiä vastauksia ja mitä ne tarkoittavat:

• Idite ravno– Menkää suoraan eteenpäin: Selkeä ohje, että sinun tulee jatkaa suoraan eteenpäin.
• Skrenite lijevo– Kääntykää vasemmalle
• Skrenite desno– Kääntykää oikealle
• Löytääksesi tarkan kadun, jolle sinun tulee kääntyä:
  • Prva ulica– Ensimmäinen katu
  • Druga ulica– Toinen katu
  • Treća ulica– Kolmas katu
• Iza ugla– Kohde on aivan nurkan takana.
• Blizu je– Kohde ei ole kaukana.
• Daleko je– Se on kaukana: Sinun täytyy varautua pidempään matkaan.
• Nemam pojma– Ei aavistustakaan: Tämä kuullaan, kun joku ei todellakaan tiedä.
• Ne znam: Samanlainen kuin "Ei aavistustakaan"

Muita hyödyllisiä sanontoja

Ymmärtämisvaikeudet

Saattaa käydä niin, että et ymmärrä jotain tai et pysty ilmaisemaan itseäsi selkeästi. Tässä on muutamia fraaseja, jotka voivat auttaa sinua tällaisissa tilanteissa:

• Ne razumijem– En ymmärrä: Hyödyllinen, kun et ymmärrä jotain.
• Možete li ponoviti, molim?– Voitteko toistaa, kiitos?: Kun haluat, että joku sanoo jotain uudelleen.
• Govori li netko ovdje engleski?– Puhuuko täällä joku englantia?
• Govori li netko ovdje njemački?– Puhuuko täällä joku saksaa?
• Polako, molim– Hitaammin, kiitos: Pyyntö puhua hitaammin.
• Kako se kaže– Miten sanotaan...?: Kun haluat tietää, miten jotain sanotaan kroatiaksi.

Hyväksyntä ja hylkääminen

Hyväksynnän tai hylkäämisen ilmaisemiseen nämä fraasit ovat hyödyllisiä:

• Da– Kyllä: Yksinkertainen ja selkeä.
• Ne– Ei: Myös yksinkertainen ja suora.
• Možda– Ehkä: Kun et ole varma.
• Slažem se– Olen samaa mieltä: Näyttääksesi hyväksyntäsi.
• Ne slažem se– En ole samaa mieltä: Kun et ole samaa mieltä.
• U redu– Selvä: Voi tarkoittaa sekä hyväksyntää että suostumusta.
• Nije u redu– Se ei ole kunnossa: Kun jokin ei ole kunnossa.

Onnittelut ja peukut pystyyn

Joskus haluat toivottaa jollekin onnea tai pitää peukkuja. Tässä on joitakin sopivia sanontoja:

• Sretno!– Onnea!
• Držim fige.– Pidän peukkuja.
• Čestitam!– Onnittelut!
• Sve najbolje!– Kaikkea hyvää!
• Bravo!– Hyvin tehty!

Alueelliset erityispiirteet

Istria ja Dalmatia

Kroatiassa on monia kauniita alueita, joista jokaisella on omat erityispiirteensä. Istria ja Dalmatia ovat kaksi tunnetuinta aluetta, jotka tarjoavat ainutlaatuisia kulttuurisia ja kielellisiä ominaisuuksia.

• Istria: Tämä alue Luoteis-Kroatiassa on vahvasti Italian vaikutuksen alainen. Sen huomaa paitsi arkkitehtuurissa ja keittiössä, myös kielessä. Monet istrialaiset puhuvat italiaa ja käyttävät italialaiselta kuulostavia ilmauksia.
• Dalmatia: Tämä Adrianmeren rannikkoalue on tunnettu rennosta elämäntyylistään ja henkeäsalpaavasta maisemastaan. Dalmatialaiset ovat ylpeitä kulttuuristaan ja heillä on joitakin ainutlaatuisia sanontoja ja tapoja.

Alueelliset tervehdykset ja puhuttelumuodot

Kroatian eri osissa on erilaisia tervehdyksiä ja puhuttelumuotoja:

• Sinjorina– Neiti: Istriassa ja Dalmatiassa sinua saatetaan usein puhutella tällä italialaisella ilmauksella.
• Šjor– Herra: Myös Istriassa ja Dalmatiassa käytetty, kun halutaan puhutella miestä kunnioittavasti.
• Bog– Hei: Rentoa tervehdystä käytetään koko Kroatiassa, erityisesti ystävien kesken.
• Dobar tek– Hyvää ruokahalua: Sanotaan usein ennen ruokailua, jotta aterioista tulisi miellyttävämpiä.

Elämäntyyli ja puhekieli

Elämäntyyli ja puhekieli voivat Kroatiassa vaihdella suuresti alueittain:

• Dalmatia: Tunnettu rennosta elämäntyylistään, jota usein kuvataan sanalla pomalo– hitaasti, pala palalta. Täällä elämä otetaan rennommin eikä stressata helposti.
• Fjaka: Tunnettu dalmatialainen termi, joka kuvaa täydellisen rentoutumisen ja joutilaisuuden tilaa. Se on enemmän kuin pelkkää laiskuutta, se on tapa antaa sielun levätä.
• A šta ćeš?– Mitä voi tehdä?: Yleinen sanonta Dalmatiassa, joka ilmaisee, että tilanteeseen on sopeuduttava.
• Tako je kako je.– Se on, mitä se on.: Samankaltainen sanonta, joka osoittaa hyväksyntää.
• Jebiga: Usein käytetty sana, joka voi kontekstista riippuen olla eri vahvuinen, samankaltainen kuin englannin "damn" tai "shit". Sitä käytetään usein ilmaisemaan turhautumista tai alistumista, mutta ei aina kirjaimellisesti.

Kiinnostuitko kroatialaisesta kulttuurista? Valikoiduissa huviloissamme ja loma-asunnoissamme uima-altaalla voit käyttää ja syventää kroatian kielen taitojasi rennosti. Tai lue matkaoppaamme, jotta voit sukeltaa syvemmälle kroatialaiseen kulttuuriin.