Idioma en Croacia – Las expresiones y frases más importantes

Quien ya ha estado en Croacia, seguramente ha notado que los habitantes del país, especialmente en las regiones costeras, hablan bien alemán e inglés. Los menús de algunos restaurantes incluso están impresos en alemán. ¿Por qué debería uno aprender croata como turista? ¡Porque en general te desenvuelves mejor en Croacia si conoces los términos cotidianos más importantes! Además, siempre es bien visto cuando los turistas hablan un poco de croata y muestran interés por el país y su gente.

Expresiones básicas en croata

Saludos y cortesías

Unas pocas palabras en croata pueden realmente marcar la diferencia y mostrar que aprecias la cultura local. Aquí tienes algunos saludos y frases corteses que te serán útiles en Croacia:

• Dobar dan– Buenos días: Puedes decir esto durante todo el día y siempre causarás una buena impresión.
• Dobro jutro– Buenos días: Perfecto para las primeras horas del día.
• Dobra večer– Buenas noches: Ideal para saludar a alguien por la noche.
• Hvala– Gracias: Una palabra simple pero importante que no debe faltar en ningún idioma.
• Molim– Por favor: Puede usarse tanto como "Por favor" como "De nada".
• Izvolite– Aquí tienes: Cuando ofreces o entregas algo a alguien.
• Oprostite– Perdón: Útil para disculparse o para llamar la atención de alguien educadamente.

Frases importantes para el día a día

Para que te manejes mejor en el día a día, aquí tienes algunas frases útiles que podrías encontrar:

• U redu– Está bien: Esta frase es muy versátil y encaja en muchas situaciones. Por ejemplo, en un restaurante, cuando quieres decirle al camarero que se quede con el cambio.
• Može. Nema problema– Está bien. No hay problema
• Sredit ćemo– Se hará: Una respuesta tranquilizadora de que se ocuparán de tu asunto. En Istria también podría decirse Čemo riješiti.
• Sutra– Mañana y ujutro– Mañana por la mañana: Bueno saberlo para entender mejor las indicaciones de tiempo.
• Odmah– Inmediatamente: Aunque significa "inmediatamente", no lo tomes al pie de la letra: los croatas son más relajados.
• Nemam pojma– No tengo idea: Lo escucharás cuando alguien realmente no tenga ni idea.
• Ne znam– No sé: Similar a "No tengo idea".

En el hotel y en el alojamiento

Consultas y peticiones

Si estás en Croacia en un hotel o alojamiento, seguramente tendrás algunas consultas o peticiones. Aquí hay algunas frases útiles que te pueden ayudar:

• Mogu li dobiti još jedan ručnik?– ¿Puedo obtener otra toalla?
• Imate li slobodnu sobu?– ¿Tiene una habitación libre?
• Mogu li dobiti kasniji check-out?– ¿Puedo hacer el check-out más tarde?
• Gdje je najbliža plaža?– ¿Dónde está la playa más cercana?
• Možete li preporučiti neki restoran?– ¿Puede recomendarme un restaurante?
• Možete li pozvati taksi za mene?– ¿Puede llamar un taxi para mí?

Problemas y soluciones

A veces, las cosas no salen según lo planeado y hay pequeños problemas. Aquí hay algunas frases que te pueden ayudar en tales situaciones:

• Ne radi klima uređaj– El aire acondicionado no funciona
• Nema tople vode– No hay agua caliente
• Izgubio sam ključ– He perdido mi llave
• Svjetlo u kupaonici ne radi– La luz del baño no funciona
• Ima li negdje gdje mogu napuniti telefon?– ¿Hay algún lugar donde pueda cargar mi teléfono?
• Možete li mi pomoći?– ¿Puede ayudarme? (Una pregunta general si necesitas asistencia.)

En el camino y de viaje

Preguntar por direcciones

Si estás en Croacia, puede ser útil preguntar por direcciones. Aquí hay algunas frases prácticas que te ayudarán:

• Gdje je...– ¿Dónde está...: El comienzo para muchas preguntas. Por ejemplo: Gdje je najbliža plaža?– ¿Dónde está la playa más cercana?
• Kako da dođem do...– ¿Cómo llego a...: Útil si necesitas una descripción detallada del camino. Por ejemplo: Kako da dođem do glavnog trga?– ¿Cómo llego a la plaza principal?
• Možete li mi pokazati na karti gdje se nalazim?– ¿Puede mostrarme en el mapa dónde estoy?: Si tienes un mapa y quieres saber dónde te encuentras.
• Koliko je to daleko?– ¿Qué tan lejos está?: Bueno saberlo para poder estimar la distancia.
• Koji je najbolji način da stignem do...– ¿Cuál es la mejor manera de llegar a...: Práctico para conocer la mejor ruta.

Respuestas frecuentes y sus significados

Cuando preguntas por direcciones, recibirás diferentes respuestas. Aquí hay algunas respuestas frecuentes y lo que significan:

• Idite ravno– Vaya recto: Una instrucción clara de que debes seguir recto.
• Skrenite lijevo– Gire a la izquierda
• Skrenite desno– Gire a la derecha
• Para encontrar la calle exacta en la que debes girar:
  • Prva ulica– Primera calle
  • Druga ulica– Segunda calle
  • Treća ulica– Tercera calle
• Iza ugla– El destino está justo a la vuelta de la esquina.
• Blizu je– El destino no está lejos.
• Daleko je– Está lejos: Debes contar con una distancia mayor.
• Nemam pojma– No tengo idea: Lo escucharás cuando alguien realmente no tenga ni idea.
• Ne znam: Similar a "No tengo idea"

Otras frases útiles

Dificultades de comunicación

Puede suceder que no entiendas algo o que no puedas expresarte claramente. Aquí hay algunas frases que pueden ayudarte en tales situaciones:

• Ne razumijem– No entiendo: Útil cuando no entiendes algo.
• Možete li ponoviti, molim?– ¿Puede repetir, por favor?: Cuando quieres que alguien repita algo.
• Govori li netko ovdje engleski?– ¿Alguien aquí habla inglés?
• Govori li netko ovdje njemački?– ¿Alguien aquí habla alemán?
• Polako, molim– Despacio, por favor: Una petición para hablar más despacio.
• Kako se kaže– ¿Cómo se dice...?: Cuando quieres saber cómo se dice algo en croata.

Aprobación y desaprobación

Para expresar tu aprobación o desaprobación, estas frases son útiles:

• Da– Sí: Simple y claro.
• Ne– No: También simple y directo.
• Možda– Tal vez: Cuando no estás seguro.
• Slažem se– Estoy de acuerdo: Para mostrar tu acuerdo.
• Ne slažem se– No estoy de acuerdo: Cuando no estás de acuerdo.
• U redu– Está bien: Puede significar tanto aprobación como aceptación.
• Nije u redu– Eso no está bien: Cuando algo no está bien.

Felicitaciones y buena suerte

A veces quieres desearle suerte a alguien o cruzar los dedos. Aquí hay algunas frases adecuadas:

• Sretno!– ¡Buena suerte!
• Držim fige.– Cruzo los dedos.
• Čestitam!– ¡Felicidades!
• Sve najbolje!– ¡Todo lo mejor!
• Bravo!– ¡Bien hecho!

Particularidades regionales

Istria y Dalmacia

Croacia tiene muchas regiones hermosas, cada una con sus propias particularidades. Istria y Dalmacia son dos de las más conocidas y ofrecen características culturales y lingüísticas únicas.

• Istria: Esta región en el noroeste de Croacia está fuertemente influenciada por Italia. Esto se nota no solo en la arquitectura y la cocina, sino también en el idioma. Muchos istrianos hablan italiano y usan expresiones que suenan italianas.
• Dalmacia: Esta región en la costa adriática es conocida por su estilo de vida relajado y su paisaje impresionante. Los dálmatas están orgullosos de su cultura y tienen algunas expresiones y costumbres únicas.

Saludos y formas de tratamiento regionales

En diferentes partes de Croacia hay distintas formas de saludo y tratamiento:

• Sinjorina– Señorita: En Istria y Dalmacia, a menudo te dirigirán este término italiano si eres una dama.
• Šjor– Señor: También común en Istria y Dalmacia para dirigirse respetuosamente a un hombre.
• Bog– Hola: Un saludo informal que se usa en toda Croacia, especialmente entre amigos.
• Dobar tek– Buen provecho: A menudo se dice antes de comer para darle un toque agradable a las comidas.

Estilo de vida y lenguaje coloquial

El estilo de vida y el lenguaje coloquial en Croacia pueden variar mucho según la región:

• Dalmacia: Conocida por su estilo de vida relajado, que a menudo se describe como pomalo– despacio, poco a poco. Aquí se toma la vida con más calma y no se estresan fácilmente.
• Fjaka: Un término dálmata conocido que describe un estado de relajación total y de no hacer nada. Es más que solo pereza, es una forma de dejar que el alma descanse.
• A šta ćeš?– ¿Qué se puede hacer?: Una expresión común en Dalmacia que indica que uno se conforma con una situación.
• Tako je kako je.– Es lo que es.: Una expresión similar que muestra aceptación.
• Jebiga: Una palabra de uso frecuente que puede variar en intensidad según el contexto, similar al "maldita sea" o "mierda" en inglés. A menudo se usa para expresar frustración o resignación, pero no siempre se toma literalmente.

¿Fascinado por la cultura croata? En nuestras villas y casas de vacaciones con piscina seleccionadas a mano, puedes usar y profundizar tus conocimientos del croata de manera relajada. O lee nuestra guía de viaje para sumergirte aún más en la cultura croata.