Мова в Хорватії – Найважливіші вирази та фрази

Хто вже був у Хорватії, напевно помітив, що жителі країни, особливо в прибережних регіонах, добре говорять німецькою та англійською мовами. Меню деяких ресторанів навіть надруковані німецькою мовою. Чому ж тоді туристам варто вивчати хорватську мову? Тому що в Хорватії загалом легше орієнтуватися, якщо знати найважливіші повсякденні терміни! Крім того, завжди приємно, коли туристи говорять трохи хорватською і таким чином виявляють інтерес до країни та її людей.

Основні хорватські вирази

Вітання та ввічливі фрази

Кілька слів хорватською можуть справді змінити ситуацію і показати, що ви цінуєте місцеву культуру. Ось кілька привітань та ввічливих фраз, які допоможуть вам у Хорватії:

• Dobar dan– Добрий день: Це можна говорити протягом усього дня, і ви завжди справите гарне враження.
• Dobro jutro– Добрий ранок: Ідеально для ранкових годин.
• Dobra večer– Добрий вечір: Ідеально для привітання ввечері.
• Hvala– Дякую: Просте, але важливе слово, яке не повинно бракувати в жодній мові.
• Molim– Будь ласка: Може використовуватися як "Будь ласка", так і "Прошу".
• Izvolite– Прошу дуже: Коли ви щось пропонуєте або передаєте.
• Oprostite– Вибачте: Корисно, щоб вибачитися або ввічливо привернути увагу людини.

Важливі фрази для повсякденного життя

Щоб краще орієнтуватися в повсякденному житті, ось кілька корисних фраз, які можуть вам знадобитися:

• U redu– Добре: Ця фраза дуже універсальна і підходить для багатьох ситуацій. Наприклад, у ресторані, коли ви хочете сказати офіціанту, що він може залишити решту.
• Može. Nema problema– Добре. Немає проблем
• Sredit ćemo– Буде зроблено: Заспокійлива відповідь, що ваше питання буде вирішено. В Істрії це також може звучати як Čemo riješiti.
• Sutra– Завтра та ujutro– Завтра вранці: Добре знати, щоб краще розуміти часові вказівки.
• Odmah– Негайно: Хоча це означає "негайно", не сприймайте це буквально – хорвати більш розслаблені.
• Nemam pojma– Без поняття: Це ви почуєте, коли хтось дійсно не має жодного уявлення.
• Ne znam– Я не знаю: Схоже на "Без поняття"

У готелі та в місці проживання

Запити та прохання

Якщо ви перебуваєте в готелі або місці проживання в Хорватії, у вас, безсумнівно, будуть деякі запити або прохання. Ось кілька корисних фраз, які можуть вам допомогти:

• Mogu li dobiti još jedan ručnik?– Чи можу я отримати ще один рушник?
• Imate li slobodnu sobu?– Чи є у вас вільна кімната?
• Mogu li dobiti kasniji check-out?– Чи можу я пізніше виїхати?
• Gdje je najbliža plaža?– Де найближчий пляж?
• Možete li preporučiti neki restoran?– Чи можете ви порекомендувати ресторан?
• Možete li pozvati taksi za mene?– Чи можете ви викликати таксі для мене?

Проблеми та рішення

Іноді не все йде за планом, і виникають невеликі проблеми. Ось кілька фраз, які можуть вам допомогти в таких ситуаціях:

• Ne radi klima uređaj– Кондиціонер не працює
• Nema tople vode– Немає гарячої води
• Izgubio sam ključ– Я загубив ключ
• Svjetlo u kupaonici ne radi– Світло у ванній кімнаті не працює
• Ima li negdje gdje mogu napuniti telefon?– Чи є місце, де я можу зарядити телефон?
• Možete li mi pomoći?– Чи можете ви мені допомогти? (Загальне питання, якщо вам потрібна допомога.)

У дорозі та в подорожах

Запитати дорогу

Якщо ви подорожуєте Хорватією, може бути корисно запитати дорогу. Ось кілька практичних фраз, які вам допоможуть:

• Gdje je...– Де знаходиться...: Початок для багатьох запитань. Наприклад: Gdje je najbliža plaža?– Де знаходиться найближчий пляж?
• Kako da dođem do...– Як дістатися до...: Корисно, якщо вам потрібен точний маршрут. Наприклад: Kako da dođem do glavnog trga?– Як дістатися до головної площі?
• Možete li mi pokazati na karti gdje se nalazim?– Чи можете ви показати мені на карті, де я знаходжуся?: Якщо у вас є карта і ви хочете знати, де ви знаходитеся.
• Koliko je to daleko?– Як далеко це?: Добре знати, щоб оцінити відстань.
• Koji je najbolji način da stignem do...– Який найкращий шлях, щоб дістатися до...: Корисно, щоб дізнатися найкращий маршрут.

Часті відповіді та їх значення

Коли ви запитуєте дорогу, ви отримаєте різні відповіді. Ось кілька частих відповідей та що вони означають:

• Idite ravno– Ідіть прямо: Чітка вказівка, що вам потрібно просто йти прямо.
• Skrenite lijevo– Поверніть ліворуч
• Skrenite desno– Поверніть праворуч
• Щоб знайти точну вулицю, на яку потрібно повернути:
  • Prva ulica– Перша вулиця
  • Druga ulica– Друга вулиця
  • Treća ulica– Третя вулиця
• Iza ugla– Ціль знаходиться за рогом.
• Blizu je– Ціль знаходиться недалеко.
• Daleko je– Це далеко: Вам потрібно бути готовим до довшої дороги.
• Nemam pojma– Без поняття: Ви почуєте це, якщо хтось дійсно не знає.
• Ne znam: Схоже на "Без поняття"

Інші корисні фрази

Труднощі у спілкуванні

Може трапитися так, що ти щось не розумієш або не можеш чітко висловитися. Ось кілька фраз, які можуть допомогти в таких ситуаціях:

• Ne razumijem– Я не розумію: Корисно, коли ти щось не розумієш.
• Možete li ponoviti, molim?– Чи можете ви повторити, будь ласка?: Якщо ти хочеш, щоб хтось повторив щось ще раз.
• Govori li netko ovdje engleski?– Чи говорить тут хтось англійською?
• Govori li netko ovdje njemački?– Чи говорить тут хтось німецькою?
• Polako, molim– Повільніше, будь ласка: Прохання говорити повільніше.
• Kako se kaže– Як сказати...?: Якщо ти хочеш дізнатися, як щось сказати хорватською.

Згода та незгода

Щоб висловити свою згоду або незгоду, ці фрази будуть корисними:

• Da– Так: Просто і ясно.
• Ne– Ні: Також просто і прямо.
• Možda– Можливо: Якщо ти не впевнений.
• Slažem se– Я згоден: Щоб показати свою згоду.
• Ne slažem se– Я не згоден: Якщо ти не згоден.
• U redu– Добре: Може означати як згоду, так і прийняття.
• Nije u redu– Це не добре: Якщо щось не в порядку.

Вітання та побажання успіху

Іноді ти хочеш побажати комусь удачі або тримати кулаки. Ось кілька відповідних фраз:

• Sretno!– Бажаю удачі!
• Držim fige.– Тримаю кулаки.
• Čestitam!– Вітаю!
• Sve najbolje!– Усього найкращого!
• Bravo!– Молодець!

Регіональні особливості

Істрія та Далмація

Хорватія має багато прекрасних регіонів, кожен з яких має свої особливості. Істрія та Далмація є двома з найвідоміших і пропонують унікальні культурні та мовні особливості.

• Істрія: Цей регіон на північному заході Хорватії сильно вплинений Італією. Це помітно не лише в архітектурі та кухні, але й у мові. Багато істрійців говорять італійською і використовують італійські вирази.
• Далмація: Цей регіон на Адріатичному узбережжі відомий своїм розслабленим способом життя та захоплюючими пейзажами. Далматинці пишаються своєю культурою і мають деякі унікальні вирази та звичаї.

Регіональні привітання та форми звертання

У різних частинах Хорватії існують різні форми привітань та звертань:

• Sinjorina– Пані: В Істрії та Далмації вас часто звертатимуться до вас цим італійським виразом.
• Šjor– Пан: Також в Істрії та Далмації використовується для шанобливого звертання до чоловіка.
• Bog– Привіт: Неформальне привітання, яке використовується по всій Хорватії, особливо серед друзів.
• Dobar tek– Смачного: Часто говориться перед їжею, щоб надати трапезі приємного відтінку.

Спосіб життя та розмовна мова

Спосіб життя та розмовна мова в Хорватії можуть значно відрізнятися залежно від регіону:

• Далмація: Відомий своїм розслабленим способом життя, який часто описується як pomalo– повільно, крок за кроком. Тут життя сприймається спокійніше, і люди не так легко піддаються стресу.
• Fjaka: Відомий далматинський термін, який описує стан повного розслаблення та бездіяльності. Це більше, ніж просто лінь, це спосіб дати душі відпочити.
• A šta ćeš?– Що поробиш?: Поширений вираз у Далмації, який виражає прийняття ситуації.
• Tako je kako je.– Є як є.: Подібний вираз, що показує прийняття.
• Jebiga: Часто вживане слово, яке залежно від контексту може мати різну силу, подібно до англійського "damn" або "shit". Часто використовується для вираження розчарування або резигнації, але не завжди сприймається буквально.

Захоплені хорватською культурою? У наших ретельно відібраних віллах та будинках для відпочинку з басейном ви можете спокійно використовувати та поглиблювати свої знання хорватської мови. Або читайте наш путівник, щоб ще глибше зануритися в хорватську культуру.